'रोमान्सका राजा' शाहरुख खानका कथा

भनिन्छ, भारतीयहरू चलचित्रप्रति पागल हुन्छन् । भारतले विश्वमा सबैभन्दा धेरै, वर्षमा १,५०० देखि २,००० सम्म चलचित्रहरू निर्माण गर्छ ।
यी मध्ये लगभग १२० देखि १४० चलचित्रहरू हिन्दीमा छन् । देशभरका लगभग ३० हजार स्क्रिनहरूमा दैनिक १ करोड ५० लाख मानिसहरूले चलचित्र हेर्छन् भन्ने दाबी गर्छन् ।

भारतमा बस्ने होस् वा विदेशमा, शाहरुख खानको भारतका मानिसहरूमाझ ठूलो फ्यान फलोइङ छ ।

उनको लोकप्रियता यति धेरै छ कि मुम्बईका मानिसहरू उनको बंगलालाई पर्यटकीय स्थल जस्तै हेर्न जान्छन् ।

कहिलेकाहीँ, शाहरुख खान बंगलाको छतमा आउँछन् र आफ्ना प्रशंसकहरूलाई हात हल्लाउँदै उनीहरूको मन जित्छन् ।

शाहरुख खान तत्कालिन पाकिस्तानी शहर पेशावरका हुन् ।

प्रसिद्ध फिल्म पत्रकार अनुपमा चोपडाले शाहरुख खानको जीवनी, ‘बलिउडका राजा शाहरुख खान’ मा लेख्छिन्, ‘पेशावरमा एउटा छिमेक छ जसलाई ढकी नाल बन्दी भनिन्छ ।

त्यहाँ एउटा घर छ जहाँ पृथ्वीराज कपूर पहिले बस्थे । पाँच मिनेट टाढा अर्को छिमेक, डुमा गली छ, जहाँ दिलीप कुमारको जन्म भएको थियो ।’

उनी लेख्छिन्, ‘शाहरुख खानका बुबा, मीर ताज मोहम्मद, १९२८ मा अर्को इलाका, शाहवाली कतालको साँघुरो गल्लीमा रहेको घर नम्बर ११४७ मा जन्मिएका थिए, जुन यी दुई घरहरूबाट पैदल दूरीमा छ ।’

सन् १९४२ मा भारत छोडो आन्दोलन सुरु हुँदा लगभग ६० हजार मानिसहरूलाई गिरफ्तार गरिएको थियो । गिरफ्तार हुनेहरूमा मीर र उनका भाइ गामा पनि थिए । यस क्षेत्रमा भएको राजनीतिक अशान्तिले मीरको पढाइलाई असर गर्न सक्छ भन्ने कुरा बुझेर, उनको परिवारले १९४६ मा उनलाई दिल्ली पठायो ।

सन् १९४७ मा भारत विभाजन हुँदा मीर ताज मोहम्मद दिल्लीमा थिए, तर उनको आफ्नो भन्ने कुनै देश थिएन किनभने उनको राजनीतिक गतिविधि र सीमावर्ती गान्धी खान अब्दुल गफार खानसँगको घनिष्ठ सम्बन्धका कारण उनलाई पेशावर भ्रमण गर्नबाट रोक लगाइएको थियो ।

१५ वर्षको उमेरमा आफ्नो बुबा गुमाए

स्वतन्त्र भारतमा, मीर ताज मोहम्मदले १९५२ को चुनावमा देशका प्रथम शिक्षामन्त्री मौलाना आजाद विरुद्ध चुनाव लडे तर पराजित भए ।

स्वतन्त्रताको तेह्र वर्ष पछि, उनले हैदराबादकी बासिन्दा फातिमालाई भेटे र धेरै संघर्ष पछि उनीसँग विवाह गरे । शाहरुख खानको जन्म नोभेम्बर २, १९६५ मा भएको थियो ।

उनको जन्म दिल्लीको तलवार नर्सिङ होममा भएको थियो । उनी मीर र फातिमाको दोस्रो सन्तान थिए । त्यतिबेला उनीहरू दिल्लीको राजेन्द्र नगर क्षेत्रमा बस्थे ।
मोहर बसुले शाहरुखको जीवनी ‘लेजेन्ड, आइकन, स्टार शाहरुख खान’ मा लेखेका छन्, ‘शाहरुखका बुबा उनलाई ‘यार’ भनेर बोलाउथे । शाहरुखको बाल्यकाल एंग्री यंग म्यान अमिताभ बच्चनको युगमा बित्यो । त्यतिबेला उनी अमिताभ बच्चनको ठूलो प्रशंसक थिए ।

त्यो समय उनी साथी अमृता सिंह अमिताभ बच्चनका फिल्म हेर्न उनीसँगै जान्थे । पैसा बचत

मीर ताज मोहम्मद,शाहरुख खानका बुबा

गर्न, उनीहरू दुवैजना प्राय : हलको अगाडिको पङ्क्तिमा बस्थे ।                                        

पछि, उनले १९८३ मा फिल्म बेताबबाट आफ्नो करियर सुरु गरे । शाहरुख, उनकी दिदी शहनाज र अमृता एउटै स्कूलमा पढ्थे ।

अमृताले शाहरुखलाई पौडी खेल्न सिकाउन सक्दो प्रयास गरिन् तर उनी सफल भइनन् । जब शाहरुख १५ वर्षको मात्र थिए, उनको बुबाको क्यान्सरबाट मृत्यु भयो ।

स्कूलको एउटा घटना

१९७२ मा, शाहरुख खानलाई दिल्लीको प्रसिद्ध सेन्ट कोलम्बस स्कूलमा भर्ना गरियो । स्कूलमा सफा नङ र छोटो कपालको बारेमा कडा नियमहरू थिए ।

लामो कपाल भएका केटाहरूलाई स्कूलबाट सिधै गोल मार्केट नजिकैको नाई पसलमा पठाइन्थ्यो । लामो कपाल भएका शाहरुखलाई प्रायः त्यहाँ पठाइन्थ्यो ।
११ कक्षा पुग्दासम्ममा शाहरुखको साहस बढिसकेको थियो । एक दिन, कक्षामा अनुशासन कडा हुँदै जाँदा, शाहरुखले छारेरोग लागेको नाटक गरे ।
शिवनाथ झा आफ्नो पुस्तक ‘शाहरुख खानः हिज इनक्रेडिबल जर्नी फ्रम चाइल्डहुड टु सुपरस्टारडम’ मा लेख्छन्, “शाहरुख भुइँमा लडे र उनको मुखबाट फिँज निस्कन थाल्यो ।’

उनका सहपाठीहरूले शिक्षकलाई यो कुरामा विश्वस्त पारे कि शाहरुखलाई जुत्ता सुँघाएर मात्र होसमा ल्याउन सकिन्छ ।’
‘शिक्षकले त्यतिबेला स्विडेनी जुत्ता लगाएका थिए । उनले तुरुन्तै आफ्नो एउटा जुत्ता फुकालेर मलाई दिनुभयो । सबै केटाहरूले शाहरुखलाई डाक्टरकहाँ लैजाने बहाना बनाए र कक्षा शिक्षकको जुत्ता लिएर गए ।’

तिनीहरू सबै दिनभरि स्कूल बाहिर घुमे र उनीहरूका शिक्षकले जुत्ता बिना नै दिनभरि खाली खुट्टा बिताउनु पर्यो ।

ब्यारी जोनको निर्देशनमा अभिनय

शाहरुख खान अभिनयमा यति धेरै जोश राख्थे कि उनी दिल्लीको रामलीला समिति, रामचन्द्र छाब्राको रामलीलामा अभिनय गर्थे ।

उनले डेभिड लेटरम्यानको टिभी कार्यक्रम ‘माई नेक्स्ट गेस्ट’ मा भनेका थिए कि उनको भूमिका यति सानो थियो कि हनुमानको लाइन ‘सियापति रामचन्द्र की...’ पछि उनले ‘जय’ मात्र भन्नु पथ्र्यो ।

शाहरुख खानलाई पहिलो पटक दिल्लीका थिएटर व्यक्तित्व र थिएटर आट्र्स ग्रुपका संस्थापक ब्यारी जोनले फिल्ममा काम गर्नुपर्छ भनेका थिए । उनले उनको एउटा नाटक ‘एनी गेट योर गन’ मा अभिनय गरेका थिए ।

त्यतिबेला पनि, शाहरुख खान आफ्नो अभिनयले मनमोहक व्यक्तित्व थिए । उनको अभिनयमा स्वाभाविक प्रतिभा थियो । यद्यपि उनी अझै अभिनयको आधारभूत कुराहरू सिकिरहेका थिए, उनका साथीहरूले विश्वास गर्थे कि उनले ठूलो उचाइ हासिल गर्नेछन् ।

ट्यागका निर्देशक संजय रोयले भने, ‘शाहरुख आफ्नो समयका उत्कृष्ट अभिनेता नहुन सक्छन्, तर उनीसँग अझै पनि स्टार बन्ने सबै गुणहरू थिए । ती दिनहरूमा पनि, उनको व्यक्तित्वमा जन्मजात उछाल थियो ।’

उनी पहिलो पटक छोटो फिल्म ‘इन विच एनी गिभ्स इट दज वन्स’ मा देखा परे । प्रदीप कृष्णद्वारा निर्देशित यस फिल्ममा प्रख्यात लेखिका अरुन्धती रोयले अभिनय गरेकी थिइन् ।

फिल्ममा शाहरुख खानका चारवटा दृश्य मात्र थिए र उनको चरित्रको नाम पनि थिएन । त्यतिबेला शाहरुख खान दिल्लीको हंसराज कलेजमा अर्थशास्त्र पढिरहेका थिए, तर ब्यारी जोनले उनलाई पढाइसँगै अभिनय सीप पनि सिकाइरहेका थिए ।

‘फौजी’ धारावाहिकबाट पहिचान

शाहरुख खानले पहिलो पटक टेलिभिजन धारावाहिक ‘फौजी’ बाट राष्ट्रिय ख्याति प्राप्त गरे ।

त्यतिबेला, शाहरुख खान अर्को धारावाहिक, ‘दिल दरिया’ मा पनि काम गरिरहेका थिए र आफ्नो खाजाको विश्रामको समयमा ‘फौजी’ को छायांकन गर्थे ।
मोहर बसु लेख्छन्, ‘फौजीको अडिसनको क्रममा, शाहरुखलाई धेरै कठिन परीक्षा दिइयो । उनलाई बिहान धेरै चाँडै उठाइयो र डेढ माइल दौडन लगाइयो ।’
त्यसको लगत्तै, उनलाई बक्सिङ खेल दिइयो । शाहरुखले आफ्नो अनुशासनले सबैको ध्यान आकर्षित गरे । धेरै मानिसहरूले बीचमै दौड त्यागे, तर शाहरुख दृढ रहे ।’

“सुरुमा, शाहरुखलाई सानो भूमिकाको लागि छनोट गरिएको थियो र मुख्य भूमिका सिरियलका निर्माता कर्नल राज कपूरका छोराले खेल्ने थिए । यस अर्थमा, शाहरुख धेरै भाग्यमानी थिए कि उनी सही समयमा सही ठाउँमा थिए ।’

‘फौजी’ लेखिका तथा अभिनेत्री अमिना शेरवानीले एक अन्तर्वार्तामा ‘फौजी’ को एक एपिसोड बनाउन २ लाख रुपैयाँ खर्च भएको बताएकी थिइन्, जुन त्यतिबेला धेरै ठूलो रकम थियो ।

द प्रिन्टसँगको अन्तर्वार्तामा शेरवानीले भनेका थिए, ‘मलाई याद छ सेनाले हामीलाई स्टेन बन्दुक र गोली चलाउनका लागि अन्य उपकरणहरू दिनुपर्ने थियो, तर उनीहरूले हामीलाई छुन पनि दिएनन् ।’

‘हामीले कुनै न कुनै रूपमा एक जना कमाण्डोबाट भाँचिएको स्टेनगन निकाल्न सफल भयौं । हामीले १२ वटा आल्मुनियम मोल्ड बनाएका थियौं जुन ठ्याक्कै वास्तविक जस्तै देखिन्थ्यो ।’

‘एक दिन, हामी अटोमा हतियारहरू ढुवानी गरिरहेका थियौं, एक प्रहरीले हामीलाई रोक्यो । यो भाग्यशाली थियो कि हामीले पहिले दिल्ली प्रहरीको लागि फिल्म बनाइसकेका थियौं, त्यसैले प्रहरी आयुक्तलाई थाहा थियो कि हामी के गर्दैछौं ।’

“हाम्रो सबैभन्दा ठूलो चुनौती भनेको शाहरुखलाई कपाल काट्न मनाउनु थिया । उनी यसको लागि तयार थिएनन् । उनले धेरै मुश्किलले यसमा सहमति जनाए । तर ‘फौजी’ को छायांकन हेर्नु भनेको सुपरस्टारको उदय हेर्नु जस्तै थियो ।’

बाहिरी रूपरंगलाई बेवास्ता गर्दै

जब शाहरुख अभिनयको अवसर खोज्न मुम्बई गए, उनको शरीर जिम–टोन्ड थिएन ।

फिल्म ‘चमत्कार’ मा शाहरुखका निर्देशक रहेका राजीव मेहराले एक अन्तर्वार्तामा भनेका थिए, ‘ती दिनहरूमा शाहरुख आफ्नो लुक्समा धेरै ध्यान दिँदैनथे । उनीसँग कपालको लागि जेल किन्न पैसा थिएन पनि थिएन ।’

त्यसैले उनी आफ्नो कपाललाई क्यामलिन ग्लु र पानीले टाँस्थे । उनको आँखा वरिपरि डिम्पलहरू थिए किनभने उनी बिहान २ बजेभन्दा पहिले कहिल्यै सुत्दैनथे ।
निर्माता जी.पी. सिप्पीले एक अन्तर्वार्तामा भनेका थिए, ‘ती दिनहरूमा शाहरुखको कपाल सुख्खा र फिक्का थियो । उनी फिल्मको नायक जस्तो पटक्कै देखिँदैनथे । उनको छाला आमिर र सलमानको जस्तो गोरो थिएन ।’

त्यस समयसम्म, कुनै पनि टेलिभिजन स्टारले फिल्ममा सफल प्रवेश गरेका थिएनन्, तर उनको टेलिभिजन बायोडाटा उनका लागि वरदान साबित भयो र उनको अनियन्त्रित व्यक्तित्वको बावजुद, उनलाई द्रुत गतिमा फिल्मको प्रस्ताव आउन थाल्यो ।

गौरी छिब्बरसँग विवाह

शाहरुख खानले पहिलो पटक गौरी छिब्बरलाई भेटेका थिए जब उनी १८ वर्षका थिए र गौरी केवल १४ वर्षकी थिइन् ।

उनी पंचशील पार्कको एक धेरै धनी परिवारकी थिइन् । शाहरुखले उनलाई इतिहासका नोटहरू लेख्न मद्दत गर्थे । उनले उनलाई गाडी चलाउन पनि सिकाउँथे ।
गौरीका आमाबाबुले सुरुमा शाहरुख खानसँगको उनको विवाहको विरोध गरेका थिए, तर अन्ततः उनले उनीहरूलाई राजी गराए । दम्पतीले हिन्दू रीतिरिवाज र अदालती विवाह दुवै अनुसार विवाह गरे ।

मोहर बसु लेख्छन्, ‘विवाहको समयसम्ममा शाहरुख गौरीको परिवारको मनपर्ने बनिसकेका थिए । गौरीको परिवारसँगको सम्बन्धमा सुधारको पहिलो संकेत तब आयो जब,जब गौरीकी आमाले उनको प्रशंसा गरिन् र भनिन्, ‘मलाई थाहा थिएन कि तिमी यति राम्री छौ ।’

जब विदा हुने समय आयो, गौरी गाडीमा चढ्ने बित्तिकै रुन थालिन् । उनका आमा, बुबा र भाइहरू पनि रुन थाले । शाहरुख अचानक गम्भीर भए र भने, ‘यदि तिमीहरू सबै गौरीको बिदाइमा यति दुःखी छौ भने, उनलाई आफूसँगै राख । म उनलाई भेट्न आउनेछु ।’

‘दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे’ ले स्टार बनायो 

बलिउडमा शाहरुख खानको पहिलो फिल्म ‘दीवाना’ थियो, तर उनलाई चर्चित बनाउने काम फिल्म ‘दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे’ थियो ।

२००१ मा, यो फिल्मले ‘शोले’ ले एउटै थिएटरमा सबैभन्दा लामो समयसम्म निरन्तर चलेको रेकर्ड तोड्यो । ‘शोले’ लगातार पाँच वर्षसम्म चलेको थियो ।

एक अनुमान अनुसार, ‘दिलवाले दुल्हनिया ले जायेंगे’ साउन्डट्र्याकको लगभग २ करोड ५० लाख प्रतिहरू बिक्री भएको थियो ।

अनुपमा चोपडाले लेखिन्, ‘जब फिल्मले कुनै कोशेढुङ्गा पार गथ्र्यो, पहिले पाँच वर्ष, त्यसपछि १०० हप्ता, त्यसपछि १० वर्ष, हरेक पटक पत्रकारहरूको भीड मराठा मन्दिरमा उक्त अवसर कभर गर्न जम्मा हुन्थ्यो ।’

यसैबीच, शाहरुख खानका धेरै ब्लकबस्टर फिल्महरू आए, दुई बच्चाहरू थिए, आदित्य चोपडाले विवाह गरे, त्यसपछि सम्बन्ध विच्छेद गरे, काजोलले विवाह गरिन्, एक छोरी जन्माइन् र तीन वर्षसम्म फिल्मबाट अवकाश लिइन् ।

महिलाहरूमाझ लोकप्रियता

शाहरुख खानको १९९७ को फिल्म ‘दिल तो पागल है’ एकदमै हिट भयो र उनलाई फील–गुड सिनेमाको पोस्टर ब्वाई बनायो ।

शाहरुख खानले आफ्नो भूमिका र व्यक्तित्वको माध्यमबाट महिलाहरूमाझ बलियो अनुयायी स्थापित गरेका छन् । उनलाई आफ्नी श्रीमतीको पहिरनको छेउमा कब्जा गर्न कुनै हिचकिचाहट थिएन ।

उनी आफ्नी प्रेमिकाकी आमालाई भान्सामा सहयोग गर्न धेरै सहज देखिन्थे, केटीहरूका लागि कारको ढोका खोल्नु उनको व्यक्तित्वको एक हिस्सा थियो ।
तक्षी मेहताले भोग इन्डियाको जुन २००२ अंकमा ‘शाहरुख खानका ३० वर्ष’ लेखमा लेखेकी थिइन्, ‘खानले महिलाहरूलाई पुरुषहरूको इच्छाको वस्तुको रूपमा हेर्दैनन् । उनीहरूको लागि उनको आँखामा सधैं कोमलता हुन्छ ।’

‘जब ह्यारी मेट सेजल’ को प्रमोशनको क्रममा दिइएको एक अन्तर्वार्तामा शाहरुखले भनेका थिए, ‘मलाई महिलाहरूको सम्मान कसरी गर्ने भन्ने थाहा छ ।’
माधुरी दीक्षितले एक पटक उनको बारेमा भनेकी थिइन्, ‘उनी फिल्म उद्योगका सबैभन्दा असल व्यक्ति हुन् । राम्रो भन्नाले मेरो मतलब उनी सभ्य छन् ।’
“उनी फिल्म सेट तबसम्म छोड्दैनन् जबसम्म उनी आफूसँग काम गर्ने महिला कलाकारहरू छायांकन पछि सुरक्षित रूपमा आफ्नो घर गएको सुनिश्चित गर्दैनन् ।’ दिलीप कुमारको अन्त्येष्टिमा भीड नियन्त्रणका लागि तैनाथ मुम्बई प्रहरीका एक जवानलाई शाहरुख खानले अभिवादन गरेको भिडियो भाइरल भयो ।

फ्लपको स्ट्रिङ पछि पुनरागमन

शाहरुख खानले कभी हान कभी ना, कोयला, परदेस, अशोका, कभी खुशी कभी गम, र वीर–जारा जस्ता हिट फिल्म दिए ।

रा.वन, डन २, फिर भी दिल है हिन्दुस्तानी, र जिरो जस्ता चलचित्रहरूको असफलताले शाहरुख खानका उत्कृष्ट दिनहरू सकिएको अनुमानलाई बढावा दियो । तर प्रत्येक पटक, उनले हिट फिल्मको साथ बलियो पुनरागमन गरे ।

उनलाई बलिउडको ‘टेफ्लॉन म्यान’ भनिन्थ्यो, असफलताबाट प्रभावित नभएको व्यक्ति । २००७ मा, उनलाई पद्मश्रीबाट सम्मानित गरिएको थियो । त्यही वर्ष, उनको मैनको मूर्ति लन्डनको प्रसिद्ध म्याडम तुसाद संग्रहालयमा अनावरण गरिएको थियो ।

फिल्म ‘माई नेम इज खान’ ले शाहरुखलाई अन्तर्राष्ट्रिय ख्याति पनि दिलायो ।

प्रसिद्ध लेखक पाउलो कोएले एक्समा लेखेका छन्, ‘शाहरुख खान एक राजा, एक किंवदन्ती र एक साथी हुन् । सबैभन्दा माथि, उनी एक महान अभिनेता हुन् । पश्चिममा उनलाई नचिन्नेहरूलाई म उनको फिल्म ‘माई नेम इज खान’ हेर्न सल्लाह दिन्छु ।’

विवादमा शाहरुख खान

२०१२ मा, कोलकाता नाइट राइडर्स र मुम्बई इन्डियन्स बीचको खेल पछि सुरक्षाकर्मीहरूसँग दुव्र्यवहार गरेको आरोप लागेपछि शाहरुख खानलाई वानखेडे स्टेडियमबाट प्रतिबन्ध लगाइएको थियो ।

यद्यपि, पछि शाहरुख खानले सुरक्षाकर्मीहरूले उनका छोराछोरी र साथीहरूसँग दुव्र्यवहार गरिरहेकाले आफूले यसो गरेको स्पष्ट पारे ।

यसअघि जयपुरको एक अदालतले उनलाई हजारौं दर्शकहरूको अगाडि विश्वभर प्रत्यक्ष प्रसारण भइरहेको आईपीएल खेलको क्रममा सार्वजनिक रूपमा धूम्रपान गरेको आरोपमा आदेश दिएको थियो ।

२०२१ मा, शाहरुख खानका छोरा आर्यन खानलाई लागूऔषध राखेको र प्रयोग गरेको आरोपमा पक्राउ गरिएको थियो । पछि यी आरोपहरू असत्य पाइयो ।
२०१३ मा, जब शाहरुखको फिल्म ‘पठान’ रिलिज भयो, केही व्यक्ति र नेताहरूले एउटा गीतमा फिल्मकी नायिका दीपिका पादुकोणको पहिरनमाथि आपत्ति जनाए ।

धेरै दक्षिणपन्थी तत्वहरूले फिल्ममाथि प्रतिबन्ध लगाउन पनि आह्वान गरे, तर यसले यसको लोकप्रियतामा कुनै असर पारेन ।

‘चक दे इन्डिया’ मा उत्कृष्ट अभिनय

सबैको ध्यान खिच्ने उनको अर्को फिल्म ‘चक दे इन्डिया’ थियो।

अनुपमा चोपडा लेख्छिन्, ‘कमल हासनको ‘हे राम’ मा सानो भूमिकालाई छोडेर, शाहरुखले २००७ को ‘चक दे इन्डिया’ मा पहिलो पटक मुस्लिम पात्रको भूमिका निभाए ।’

तर यस फिल्ममा पनि हामी शाहरुखलाई कहिल्यै नमाज पढेको देख्दैनौं । उनले फिल्मभरि पश्चिमेली लुगा लगाएका छन् ।’

उनी भन्छिन् ‘मलाई लाग्छ कि शाहरुख खानले चक दे मा आफ्नो जीवनको सबैभन्दा राम्रो अभिनय गरेका छन् । भारतको सबैभन्दा ठूलो रोमान्टिक स्टार यस फिल्ममा प्रेममा परेनन् । तर उनी यस फिल्ममा पनि प्रेममा थिए । त्यो प्रेम हक्की, देश र विजयको लागि थियो ।’

२००७ मा, भारतले टी–२० विश्वकप जित्यो, फिल्म भारतको शीर्षक गीत हरेक गल्लीमा सुनिन्थ्यो, मानौं यो राष्ट्रिय गान हो ।

शाहरुख खानलाई बलिउड र भारतको सबैभन्दा ठूलो ब्रान्ड एम्बेसडर भन्न सकिन्छ ।

उनले विश्वव्यापी रूपमा हिन्दी फिल्महरूको पहुँचलाई यति हदसम्म विस्तार गरेका छन् कि सायद अरू कुनै अभिनेताले गर्न सकेको छैन ।

बीबीसी हिन्दीबाट